10 settembre - 13 ottobre 2007

Falstaff. Un laboratorio napoletano
condotto da Mario Martone
con la collaborazione di Renato Carpentieri, Raffaele Di Florio, Alberto Ferraro, Anna Redi
interpreti Angelo Borruto, Nino Bruno, Rocco Caprano, Renato Carpentieri, Vittorio Cipollaro, Gino De Luca, Gennaro Di Gennaro, Vito Esposito, Lorenzo Gleijeses, Pasquale Ioffredo, Demi Licata, Alessio Paone, Anna Redi, Danilo Rovani, Michele Schiano Di Cola
brani scelti dai drammi di William Shakespeare Enrico IV e Enrico V e tradotti collettivamente nell’ambito del laboratorio; con un prologo dal Riccardo II nella traduzione di Enzo Moscato
costumi Daniela Salernitano
luci Cesare Accetta
organizzazione Roberta Scaglione
si ringraziano Gigi De Luca, Gianluca Guida, Hubert Westkemper, le uditrici Elena Fattorusso e Valeria Sacchi
un ringraziamento particolare a Enzo Moscato

Negli spazi del San Ferdinando Mario Martone conduce, con la collaborazione di Renato Carpentieri, Anna Redi (che compaiono anche in veste di attori), Raffaele Di Florio e Alberto Ferraro, un lavoro rivolto a giovani attori e a un piccolo gruppo di ragazzi del laboratorio teatrale dell’Istituto Penitenziario Minorile dell’isola di Nisida. L’accostamento di Nisida al San Ferdinando non è una scelta casuale: Martone rende omaggio alla memoria di Eduardo De Filippo e al suo forte legame con questi due luoghi: da una parte il teatro che fu suo, comprato in macerie e ricostruito con fatica dopo la guerra, dall’altra quello progettato e realizzato all’interno dell’Istituto Penale per i Minorenni e che lo ha visto impegnato in prima persona nel riscatto dei ragazzi ospiti. Il laboratorio di Mario Martone si concentra sull’ambiguo rapporto tra Falstaff e i giovani che lo attorniano, e ne individua una naturale ambientazione in una città “teatro di guerra” come Napoli.