Face à Face. Parole di Francia per scene d’Italia
II edizione 2008
un progetto promosso dall’Ambasciata di Francia in Italia e da Teri (Traduction, Edition, Rapresentation en Italie)

9 - 10 maggio 2008
MC93 Bobigny, La Passerelle - Scène Nationale de Saint-Brieuc Chateauvallon Centre national de création et de diffusion culturelles Compagnie Erzuli
Face à la mère
scritto, diretto e interpretato da Jean-René Lemoine
collaborazione alla regia Clotilde Ramondou
scene Christophe Ouvrard
luci Dominique Bruguière
suono Jean-Damien Ratel

La madre è morta in un paese lontano. Alcuni anni dopo il figlio le dà un appuntamento oltre la morte per confidarle, in un dialogo differito, tutto ciò che non ha mai saputo dirle. E' possibile ricucire, ritessere la realtà con le armi impalpabili della poesia?

9 maggio ore 17.00
Drammaturgie a confronto
incontro con Francois Berreur (editore di Les Solitaire Intempestif), Gioia Costa (comitato artistico Face à face), Jean-René Lemoine (autore), Franco Quadri (critico teatrale e editore Ubilibri) Fréderique Loliée (attrice; legge alcuni brani da testi francesi contemporanei
saranno presenti Roberta Carlotto (direttore del Mercadante Teatro Stabile di Napoli), Francois Cousin (console generale di Francia, direttore Istituto francese di Napoli), Olivier Descotes (addetto culturale dell’Ambasciata di Francia in Italia e direttore del comitato artistico di Face à face), Igina Di Napoli (direttore del Nuovo Teatro Nuovo di Napoli), Massimo Monaci (direttore del Teatro Eliseo di Roma e comitato artistico Face à face)
coordina Lorenzo Pavolini

Il Mercadante Teatro Stabile di Napoli, in collaborazione con l'istituto francese di Napoli Le Grenoble, aderisce al progetto sulla drammaturgia francese contemporanea, promosso dall’Ambasciata di Francia in Italia, che per la sua seconda edizione (nel 2008), dopo Roma e Milano, coinvolge anche altre città italiane.
Face à face – Parole di Francia per scene d’Italia è un’ambiziosa iniziativa costruita insieme all’Ambasciata di Francia in Italia e al Teri (Traduction, Edition, Representation en Italie) la cui prima edizione si è svolta con successo da gennaio ad aprile 2007.
Face à Face ha come obiettivo primario quello di promuovere gli autori di teatro francesi in Italia e di interessare alla drammaturgia contemporanea francese il sistema teatrale italiano. I due paesi hanno infatti due sistemi teatrali culturalmente e organizzativamente piuttosto diversi, seppure con qualche punto di contatto; nondimeno il dialogo “teatrale” fra le due nazioni si è mantenuto costante nei decenni. È noto a tutti l’amore che la Francia ha espresso verso il nostro massimo regista del secondo Novecento, Giorgio Strehler, e si deve proprio all’amicizia e all’empatia fra Strehler e Jack Lang se prende vita il Teatro d’Europa, con il relativo festival itinerante, e il rinnovato Odèon a Parigi. Peter Brook, Patrice Chereau, la nuova coreografia francese degli anni Ottanta, certi autori come Eric-Emmanuel Schmitt o Valère Novarina sono soltanto alcuni perni di un rapporto d’interesse fra i due paesi che contempla, poi, soprattutto negli ultimi due decenni un grande entusiasmo per le novità della scena italiana festeggiatissima a Parigi e ad Avignone: Antonio Latella, Emma Dante, Pippo Delbono, Teatrino Clandestino, lo stesso Ronconi, accolto con la sua trilogia classica a Lione qualche stagione fa, sono alcuni dei nomi di cui i francesi si sono appassionati recentemente.
La Sala Ridotto del Mercadante ospiterà, per l’occasione, lo spettacolo Face à la mère scritto, diretto e interpretato da Jean-René Lemoine (Coproduzione MC93 Bobigny, La Passerelle – Scène Nazionale de Saint-Brieuc, Chatevallion Centre national de création et de diffusion culturelles, Compagnie Erzuli).