di William Shakespeare
adattamento e regia Andrea De Rosa
con Umberto Orsini
Flavio Bonacci, Rino Cassano, Francesco Feletti, Carmine Paternoster, Rolando Ravello, Enzo Salomone, Federica Sandrini, Francesco Silvestri, Salvatore Striano
spazio scenico Alessandro Ciammarughi, Andrea De Rosa, Pasquale Mari
scene e costumi Alessandro Ciammarughi
luci Pasquale Mari
suono Hubert Westkemper
musica Giorgio Mellone

aiuto regia Alessandra Cutolo, Giovanni Del Prete
assistente scene e costumi Fulvia Donatone
delegata di produzione Roberta Scaglione
direttore di scena Silvio Ruocco
capo elettricista Giordano Baratta
elettricista Angelo Grieco
macchinisti Enzo Barone e Gigi Sabatino
fonico Italo Buonsenso
sarta Giovanna Napolitano
foto di scena Bepi Caroli, Marco Ghidelli
ufficio stampa Sergio Marra

una produzione Teatro Stabile di Napoli - Emilia Romagna Teatro Fondazione - Teatro Eliseo

Teatro San Ferdinando 20 > 25 ottobre 2009

tournée 2009-10

11 / 15 nov Modena, Teatro Storchi
18 / 22 nov Bari, Teatro Piccinni
24 nov / 13 dic Roma, Teatro Eliseo
15 / 16 dic Piacenza, Teatro Comunale
18 / 20 dic Cesena, Teatro Bonci
7 / 10 gen Ferrara, Teatro Comunale
12 / 14 gen Thiene, Teatro Comunale
15 / 17 gen Treviso, Teatro Comunale
19 / 20 gen Correggio, Teatro Asioli
22 / 24 gen Massa, Teatro Guglielmi
26 / 31 gen Genova, Teatro della Corte
2 > 14 feb Torino, Teatro Carignano
16 / 17 feb Pisa, Teatro Verdi
20 / 21 feb Novara, Teatro Comunale
23 feb Cuneo, Teatro Toselli
25 / 26 feb Mantova, Teatro Sociale
28 feb Grosseto, Teatro Moderno
2 / 3 mar Fermo, Teatro dell’Aquila
4 / 7 mar Ancona, Teatro delle Muse
9 / 10 mar Parma, Teatro Due
13 / 14 mar Campobasso, Teatro Savoia
16 / 18 mar Fano, Teatro della Fortuna

ispirato a Il Flauto Magico di W.A. Mozart

direzione artistica e musicale Mario Tronco
elaborazione musicale Mario Tronco e Leandro Piccioni
acquerelli, animazione e scene Lino Fiorito
disegno luci Pasquale Mari
costumi Ortensia De Francesco
assistente Katia Marcanio
assistente per le scene Carmine Guarino
motion design Raffaele Russo
realizzazione Sartoria Annamode 68

con
narratore Omar Lopez Valle
Papageno El Hadij Yeri Samb
Regina della notte Petra Magoni
Pamina Sylvie Lewis
Tamino Awalys Ernesto Lopez Maturell
Sarastro Carlos Paz
Monostatos Houcine Ataa
sacerdote Raul Scebba
messaggero della Regina della notte Ziad Trabelsi
tre dame John Maida, Gaia Orsoni, Zsuzsanna Krasznai,
tre ragazzi Pino Pecorelli, Evandro Dos Reis, Sanjay Kansa Banik
esercito della Regina della notte Orchestra di Piazza Vittorio
coro Orchestra di Piazza Vittorio

L'Orchestra di Piazza Vittorio è nata in seno all’Associazione Apollo 11
ed è stata ideata e creata da Mario Tronco e Agostino Ferrente

l’Orchestra di Piazza Vittorio
Houcine Ataa Tunisia, voce
Peppe D’Argenzio Italia, sax baritono, clarinetto basso
Evandro Cesar Dos Reis Brasile, voce, chitarra classica, cavaquinho
Omar Lopez Valle Cuba, tromba, flicorno
Awalys Ernesto Lopez Maturell Cuba, batteria, congas
Zsuzsanna Krasznai Ungheria, violoncello
John Maida Stati Uniti, violino
Gaia Orsoni Italia, viola
Carlos Paz Ecuador, voce, flauti andini
Pino Pecorelli Italia, contrabbasso, basso elettrico
Raul Scebba Argentina, marimba, congas, percussioni
El Hadji Yeri Samb Senegal, voce, djembe, dumdum, sabar
Dialy Mady Sissoko Senegal, voce, kora
Giuseppe Smaldino Italia, corno
Ziad Trabelsi Tunisia, oud, voce
musicisti ospiti
Leandro Piccioni Italia, pianoforte
Petra Magoni Italia, voce
Sylvie Lewis Inghilterra, voce
Sanjay Kansa Banik India, tablas
Fausto Bottoni Italia, trombone, euphonium
collaborazione ai testi Renato Benvenuto e Luigi Trucillo
tecnica Gianni Istroni
ingegnere del suono Massimo Cugini
fonico di palco

una produzione
Romaeuropa Festival 2009 e Les Nuits de Fourvière / Dèpartement du Rhône

produzione esecutiva Fondazione Romaeuropa
Luigi Grenna direttore tecnico
Alessandra Ferrando responsabile di produzione
realizzato in collaborazione con Accademia Nazionale di Santa Cecilia
si ringrazia  Officine Marconi - Gruppo Scarpellini

Teatro San Ferdinando 30 ottobre > 1 novembre 2009

adattati da Peter Brook
musicista Franck Krawczyk 
luci Philippe Vialatte 
con Natasha Parry, Michael Pennington
collaborazione artistica Marie-Hélène Estienne

Spettacolo creato l’8 aprile 2009 al Théâtre des Bouffes du Nord, Parigi con Bruce Myers e Natasha Parry

Le musiche interpretate in scena da Franck Krawczyk sono di Louis Couperin (1626 – 1661) 

direttore tecnico Jean Dauriac

foto Pascal Victor / ArtComArt

una produzione C.I.C.T. / Théâtre des Bouffes du Nord, Parigi  

Teatro San Ferdinando 12 > 15 novembre 2009

di William Shakespeare
regia Arturo Cirillo
traduzione Patrizia Cavalli
con Salvatore Caruso, Arturo Cirillo, Michelangelo Dalisi, Rosario Giglio, Danilo Nigrelli, Monica Piseddu, Luciano Saltarelli, Sabrina Scuccimarra
scena Dario Gessati
costumi Gianluca Falaschi
musica Francesco De Melis
luci Pasquale Mari

una produzione Teatro Stabile delle Marche - Teatro Eliseo -  Nuovo Teatro srl

Teatro San Ferdinando 17 > 22 novembre 2009

un progetto del Comitato Artistico:
Valeria Parrella, Lorenzo Pavolini, Francesco Saponaro

Matrimonio De Falco
drammaturgia Giovanni Del Prete, Rossella Milone
regia Tommaso Pitta

Pratica Maresca
drammaturgia Davide Morganti
regia Alessandra Cutolo

Morte del ragionier Tarallo
drammaturgia Massimiliano Virgilio
regia Fortunato Cerlino

coordinamento Francesco Saponaro

con Salvatore Cantalupo, Marco Mario de Notaris, Salvatore D'Onofrio, Andrea Di Maria, Giovanni Ludeno, Peppino Mazzotta, Lino Musella, Francesca Ponzio, Nunzia Schiano
e con Lorenzo Ambrosino, Anna Contino, Lino D'Ambrosio, Alberto De Roma, Gennaro Esposito, Anna La Marca, Umberto Romano, Eduardo Scarpetta
una produzione Teatro Stabile di Napoli

in collaborazione con Assessorato alla Cultura del Comune di Napoli/Forum delle Culture 2013

Teatro San Ferdinando 2 > 17 dicembre 2009

racconto sinfonico per voce recitante ed orchestra

versi di Eduardo De Filippo

voce recitante Luca De Filippo

musiche originali di Nicola Piovani

orchestra del Teatro di San Carlo

una produzione
Compagnia di Teatro di Luca De Filippo "Elledieffe" , Compagnia della Luna di Nicola Piovani 
in collaborazione con Regione Campania (Assessorato al Turismo), Comune di Napoli (Assessorati alla Cultura e al Turismo), Teatro di San Carlo, Teatro Stabile di Napoli,  EPT  Napoli.

Teatro San Ferdinando

20 dicembre ore 21.00
21 dicembre ore 17.00 e ore 21.00

a cura di Arturo Cirillo

con Salvatore Caruso, Tonino Stornaiuolo, Vincenzo Nemolato, Christian Giroso, Emanuele Valenti, Maddalena Stornaiuolo, Pasquale De Martino, Gianni Rodrigo Vastarella, Valeria Pollice, Giuseppina Cervizzi, Mirko Calemme, Rosario Giglio

fonico Punta Corsara Marco Esposito
macchinisti Punta Corsara Giuseppe Di Lorenzo, Enrico Giordano
ideazione dello spazio scenico Dario Gessati
coordinamento costumi Gianluca Falaschi
musica Francesco De Melis
disegno luci Badar Farok
assistente al lavoro con gli attori Roberto Capasso
assistente alle scene e ai costumi Pina Sorrentino
pianoforte Enrica Sciandone
suono Davide Abruzzese
macchinista Giacomo Perez
elettricista Christian Paul Ascione
foto Mario Spada

una produzione Punta Corsara - Fondazione Campania dei Festival
in collaborazione con Teatro Stabile di Napoli

scritto e diretto da Enzo Moscato
con Lucia Poli
Giuseppe Affinito jr., Salvatore Chiantone, Agostino Chiummariello, Gino Curcione, Carlo Di Maio, Cristina Donadio, Lalla Esposito, Enzo Moscato, Salvio Moscato
e la partecipazione straordinaria di Maria Luisa Santella
scena e costumi Tata Barbalato e Luciano Briante
luci Tata Barbalato
selezione musicale Giankamos
brani originali Carlo Faiello

una produzione Napoli Teatro Festival Italia - Teatro Stabile di Napoli - Compagnia Teatrale Enzo Moscato
in collaborazione con Benevento Città Spettacolo

Teatro San Ferdinando 15 > 24 gennaio 2010

di Italo Calvino

e alle favole di Giambattista Basile e Giuseppe Pitrè

scritto da Katherine Borowitz, Carl Capotorto, Max Casella e John Turturro

con Jess Barbagallo, Katherine Borowitz, Max Casella, Richard Easton, Erika La Ragione, Aurora Quattrocchi, Giuliano Scarpinato, Aida Turturro, Diego Turturro, John Turturro

regia John Turturro

scene Carmelo Giammello

costumi e oggetti di scena Daniela Dal Cin

luci Luca Bronzo

musiche eseguite da vivo dalla Compagnia Artistica La Paranza del Geco,

Simone Campa, Sergio Caputo, Angelo Palma

assistente alla regia Paola Rota

assistente alla scenografia Emanuela Vicentini

con la collaborazione di Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa, OPEN DOOR

spettacolo in lingua inglese con soprattitoli in italiano

a cura di Prescott Studio Firenze

traduzione Rossella Bernascone

foto di scena Gianni Fiorito

Teatro San Ferdinando 2 > 7 febbraio 2010

un progetto a cura di Valeria Parrella, Lorenzo Pavolini e Francesco Saponaro
Comitato artistico del Teatro Stabile di Napoli

coordinamento Lorenzo Pavolini

drammaturgia Antonio Marfella e Massimiliano Virgilio

regia Antonello Cossia

con Valentina Curatoli, Marco Mario De Notaris, Salvatore D’Onofrio
e Giancarlo Ardiano, Rita Aveta, Rossella Danelon, Federica Di Canio, Noemi Errichiello, Oreste Martinelli, Anna Noviello, Alexandru Bogdan Sorlei, Michele Maria Serrapica, Bogdan Svirshchuck

elementi scenici Grazia Pagetta

costumi Antonella Romano

luci Marcello Falco

regista assistente Giuliana Pisano

realizzato in collaborazione con le scuole: Liceo Scientifico Cuoco, IPSAR III Duca di Buonvicino, Istituto Superiore Polispecialistico Campanella

una produzione Teatro Stabile di Napoli

Teatro San Ferdinando 27 e 28 febbraio 2010

di Oscar Wilde
traduzione e adattamento Elio De Capitani, Umberto Orsini
regia Elio De Capitani
con Umberto Orsini e Giovanna Marini
musiche Giovanna Marini

una produzione Emilia Romagna Teatro Fondazione

Teatro San Ferdinando 6 > 11 aprile 2010

di William Shakespeare
versione italiana di Edoardo Sanguineti
regia Marco Sciaccaluga
con Eros Pagni, Alice Arcuri, Gianluca Gobbi, Maurizio Lastrico, Massimo Mesciulam, Orietta Notari, Aldo Ottobrino, Enzo Paci, Nicola Pannelli, Fiorenza Pieri, Vito Saccinto, Federico Vanni, Massimo Cagnina, Fabrizio Careddu, Michele Di Siena, Pier Luigi Pasino, Marco Pieralisi
scene e costumi Valeria Manari
musiche Andrea Nicolini
luci Sandro Sussi

una produzione Teatro Stabile di Genova

Teatro San Ferdinando 27 aprile > 2 maggio