Arrevuoto Scampia Napoli | 2006-2007

2007 secondo movimento
Ubu sotto tiro
riscrittura da Alfred Jarry

guide Marta Gilmore, Nicola Laieta, Sergio Longobardi, Federica Lucchesini, Roberto Magnani, Antonella Monetti, Anita Mosca, Barbara Pierro, Alessandro Renda, Emanuele Valenti

realizzato in collaborazione con Liceo Antonio Genovesi - Scuola Media Carlo Levi - Liceo Elsa Morante - Gruppo Chi rom e... chi no

e con Ravenna Teatro Teatro Stabile di Innovazione

in scena
Mario Emanuele Abbate, Salvatore Abruzzese, Salvatore Acampora, Antonio Agliottone, Rocky Aleksic, Michela Alfano, Martina Alteri, Antonio Amato, Oliver Andjelcovic, Gabriele Andreozzi, Rita Annunziata, Giulia Aprea, Antonio Ascione, Giuseppina Ascione, Jasmin Avdo, Mariarca Aveta, Mariano Barba, Antonio Bastelli, Mehmed Bayran, Maria Betteghella, Emanuela Botti, Mirko Calemme, Salvatore Capasso, Marco Catalano, Luigi Carbone, Luana Cartigiano, Gianmarco Carniero, Mimmo Caruso, Gaia Castaldi, Giuseppina Cervizzi, Martina Ciotola, Fabio Corvietto, Bruna Cuccari, Francesca De Siervo, Antonio De Sio, Pasquale De Martino, Giovanni Di Vaio, Veronica Emin, Silvia Esposito, Filomena Esposito La Rossa, Rosario Esposito La Rossa, Alessia Fabbrini, Noemi Fabiano, Marinì Sabrina Fernando, Giuliana Fiorellino, Christian Giroso, Gelian Jasar, Gianni Jasar, Cristian Jovanovic, Dusko Jovanovic, Nicola Laieta, Manuela Lipariti, Delia Luongo, Anna Maese, Donatella Manzo, Salvatore Marangia, Massimiliano Marigliano, Ludovica Massimo Esposito, Serena Mattiello, Vittorio Matafora, Emanuele Miano, Maria Rita Migliore, Alessandra Montuori, Fortuna Mosca, Vincenzo Nemolato, Enrico Nocera, Imma Nunziata, Emanuela Orso, Laura Ottieri, Marcello Parolisi Morello, Francesca Pasquale, Maurizio Piscopo, Bianca Polidoro, Valeria Pollice, Elvis Radosajvic, Giovanni Rodrigo Vastarella, Natalino Romano, Antonello Russo, Giorgia Russo, Simone Sacchettino, Antonio Stornaiuolo, Lena Stornaiuolo, Anna Tancredi, Antonio Trombetta, Emanuele Valenti, Antonio Visco

con l'adesione di Presidenza Regione Campania
Comune di Napoli Assessorato alla Cultura
Provincia di Napoli Assessorato alla Politiche scolastiche e formative
Municipalità n. 8 | Scampia
e di
ETI Ente Teatrale Italiano
Ravenna Festival

foto di scena Stefano Cardone

una produzione Mercadante Teatro Stabile di Napoli

Scampia | Teatro Auditorium, 31 marzo e 1 aprile ore 21.00

Napoli | Teatro Mercadante, 4 aprile ore 18.00 e 5 aprile ore 21.00

Roma | Teatro Valle, 24 maggio ore 21.00

Ravenna | Teatro Alighieri, 1 giugno ore 21.00

Arrevuoto – espressione napoletana che traduce, in senso lato, il concetto di rivoltare, mettere sotto sopra, scuotere dalle fondamenta – è un progetto triennale di teatro rivolto ai giovani e agli adolescenti del quartiere Scampia e del centro storico di Napoli. Ne sono protagonisti, da Scampia, studenti provenienti dalla Scuola Media Carlo Levi, dal Liceo Elsa Morante e ragazzi rom del Gruppo chi rom e…chi no e, dal centro storico, studenti del Liceo Classico Genovesi.
Le attività hanno avuto inizio nell’ottobre del 2005, con un calendario di incontri, dibattiti e approfondimenti che hanno portato alla definizione di un compatto gruppo di 70 adolescenti-attori e di uno staff di guide, di collaboratori e tecnici.
Oggetto della prima edizione del programma sono stati il laboratorio, l’adattamento e l’allestimento dello spettacolo Pace! da Aristofane, su drammaturgia e regia di Marco Martinelli. Lo spettacolo, con i suoi 70 giovani interpreti, è stato presentato il 21 aprile del 2006 presso l’Auditorium di Viale della Resistenza, varando contemporaneamente l’apertura dell’unica sala teatrale e di spettacolo del quartiere.
Il successo della rappresentazione, la forza del suo impatto sul pubblico, gli operatori e la stampa presenti, si sono ripetuti alla successiva rappresentazione del 24 aprile al Teatro Mercadante a Napoli, e a quella memorabile del 30 maggio al Teatro Argentina di Roma.
Lo scorso febbraio il progetto ha ricevuto il Premio Speciale UBU 2006 con la seguente motivazione: “Per la valenza sociale, pedagogica e umana del progetto, condotto in un contesto sociale particolarmente difficile, e per la forza espressiva dei suoi esiti scenici.”
Con alle spalle questi risultati, dal mese di ottobre 2006 è iniziato all’Auditorium di Scampia il secondo movimento del progetto Arrevuoto, ai cui protagonisti della prima edizione – quasi tutti riconfermati – se ne sono aggiunti di nuovi, portando a oltre 90 il gruppo dei partecipanti.
Quest’anno Arrevuoto ha per tema una riscrittura-riadattamento di un testo di Alfred Jarry, Ubu sotto tiro, su regia di Marco Martinelli.
Il regista, presentando il lavoro, ha dichiarato: “Questa riscrittura di Ubu sotto tiro vede protagonisti un coro di pulcinelli dei nostri tempi, abituati ai rifiuti tossici e all’immondizia, inguainati in una bianca tuta da disinfestazione che alla fine del prologo si liberano dal bozzolo e svelano gli abiti multicolori della favola “polacca”.
La prima rappresentazione dello spettacolo si terrà sabato 31 marzo 2007 al Teatro Auditorium di Scampia alle 21.00, con una replica il 1 aprile sempre alle 21.00. Mercoledì 4 alle 18.00 e giovedì 5 alle 21.00 lo spettacolo andrà in scena al Teatro Mercadante di Napoli.
“Con Arrevuoto, - ha scritto Roberta Carlotto, attuale Direttore del Teatro Mercadante - quest’anno come in quello precedente, si è stati capaci di costruire un gruppo molto trasversale, sia sul piano sociale che su quello delle competenze, facendo tesoro proprio della eterogeneità che costituisce la realtà di Napoli come di nessun altro luogo in Italia. E’ questo secondo me un metodo di lavoro che potrebbe indicare una strada per avvicinare il teatro alla società e viceversa, senza derogare dalla propria sensibilità artistica ma stabilendo un rapporto con la vita più reale”.

Così la stampa:

“Un miracolo è avvenuto di nuovo a Scampia. Arrevuoto, un progetto teatrale presentato dal Teatro Mercadante di Napoli, quest’anno vede il suo secondo movimento, Ubu sotto tiro, una riscrittura da Alfred Jarry. […] Gli attori, un centinaio,  non sono solo ragazzi di periferia che invece di spacciare e sparare recitano, non è un diversivo, non è una recita di fine anno, ma quanto di meglio il teatro italiano abbia prodotto negli ultimi anni. Le loro scelte future, la loro situazione o il quartiere in cui sono nati divengono carburante ai loro talenti, forze per credere che la loro arte non è un mestiere da dame, né un divertimento da ricchi. Non c’è l’idea di recupero. Neanche un momento. Ma c’è la voglia di fare ciò che si vuole e nel migliore dei modi come forma di ribellione ad un luogo dove tutto sembra già deciso”. (Roberto Saviano, la Repubblica, 2 aprile 2007)

“L’anno scorso fu «Pace!» tratto da Aristofane, e il discorso verteva sulla follia della guerra. Ora, con «Ubu sotto tiro», nel mirino c’è il Potere, con le sue insanie e le sue cupidigie, messo in farsa, in burletta attraverso la vena dirompente di Alfred Jarry. E forse non ci poteva essere scelta più adeguata per il secondo movimento di «Arrevuoto». […]Il gioco corre veloce. Corone di cartone e spade di legno per Ubu, per le sue guerre, per la sua sete di potere, fra crudeli balzelli e stragi di popoli. Spettacolo collettivo, definito con un lungo lavoro di laboratorio, i giovani attori hanno contribuito alla scrittura scenica mettendo in scena se stessi, il loro vissuto, con istintiva capacità istrionica e con il linguaggio del proprio gergo quotidiano, anche il più duro. Una festa, con i ritmi dell’hip hop, della disco music, della taranta. Ma anche con l’aspra canzone finale: «Nui simme fantasme, simme ‘na massa di guarrattelle cecate, aizamme ’e cape nostre d’ ’o palcoscenico, spannimmo ’a scienza nostra ’nfaccia ’o popolo». Contro tutti gli Ubu che ci sono nel mondo, e dalle parti nostre. Una favola per la loro speranza, che non vuol essere utopia”. (Franco De Ciuceis, Il mattino, 3 aprile 2007)

“La creatura tragicomica, padre di ogni avanguardia del novecento diviene ora a Napoli, Ubu sotto tiro. […] Procede pieno di invenzioni lo spettacolo, sullo scheletro della struttura originale, ma sul corpo scattante dei ragazzi, che si passano i ruoli come le battute. Ogni esplosione di musica e ogni rombo di protesta mostra breakers e hip hop di forza naturale, talenti già pronti per la scena, comici dai tempi già rodati. […] Veloce nelle mmagini e nel ritmo, Ubu sotto tiro mette sotto tiro davvero modi di vivere e mentalità. Ma nel frattempo scopre una consapevolezza molto lucida, e una forza rabbiosa, in quegli attori. Che vogliono cambiare non tanto il mondo […] quanto almeno la loro vita e la loro città. Si resta ammirati e forzatamente coinvolti. Per una volta, uno spettacolo prende il valore di un impegno, o di un patto, che dalla sala sembra estendersi al quartiere emblema, a un modo di giocarsi e vivere la propria vita. (Gianfranco Capitta, il manifesto, 4 aprile 2007).

“A gennaio andò via lanciando un appello alle istituzioni: «Il futuro sono i giovani», disse. Il presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ieri è tornato a Napoli in visita privata e ha ripreso il suo dialogo con la città ripartendo dai giovani. Quelli di Scampia, della periferia degradata e alla ribalta delle cronache per fatti di sangue, che hanno messo in scena al Mercadante «Arrevuoto»: cento attori sul palco travestiti da Pulcinella per dire che un destino diverso e migliore è possibile anche per chi vive a Scampia. «Attendiamo con grande interesse di vedere lo spettacolo», ha detto il Presidente all’ingresso del teatro, mentre la folla lo salutava con affetto. «Ho letto molte cose positive su questo lavoro, e mi pare che abbia rappresentato un contributo importante per alimentare un clima di fiducia in città. Questa è la cosa che più conta: un clima di fiducia che viene dai giovani dei quartieri a rischio». […] Il capo dello Stato e la signora Clio si sono seduti in quinta fila, al loro fianco i parenti dei giovani attori oltre le autorità. Alla fine è apparso compiaciuto e soddifatto dal vigore, della forza e della speranza che lo spettacolo infonde. Una reattività che il capo dello Stato ha apprezzato molto. «Napolitano è il migliore spot per la città» ha detto la Iervolino. «Attraverso la sua presenza - continua - l’Italia si accorgerà della ricchezza artistica e civile dei ragazzi di Scampia». Il governatore Antonio Bassolino è sulla stessa lunghezza d’onda: «È la Napoli che non si piange addosso - scrive nel proprio blog Bassolino in riferimento allo spettacolo - ma che con determinazione e grande passione va avanti e si inventa il futuro. È bello condividere questa passione con il nostro Presidente ancora una volta vicino alla Napoli che ama di più, quella che reagisce, intelligente, creativa e coinvolgente». (Luigi Roano, Il mattino, 6 aprile 2007)

“Lo spettacolo nello spettacolo arriva a sipario calato: quando tutti i giovanissimi attori di «Arrevuoto», capitanati da Pulcinella, circondano Giorgio Napolitano e la signora Clio e gli tingono la faccia di nerofumo. Trucco scenico per il capo dello Stato che esclama: «Bellissimo, mi avete fatto la festa». Lo stesso trattamento affettuoso sarà riservato al sindaco Iervolino e al presidente della Regione Bassolino”. (Giuseppe Crimaldi, Il mattino, 6 aprile 2007).

“Dopo essersi ispirato nella precedente proposta alla Pace di Aristofane, stavolta Martinelli ha attinto all’Ubu re di Jarry, opera in sé profondamente anarchica, eversiva, irriguardosa. Si trattava di un Ubu variopinto, corale, aperto dall’irruzione di decine di pulcinella e vertiginosamente contaminato con cori da stadio e truculenze del gergo suburbano. […] Anche il ghigno beffardo, anche la liberazione delle energie – una volta convogliati in un’azione scenica – non possono però che passare attraverso una severa disciplina collettiva, un rigore, una necessaria capacità di attenzione al lavoro degli altri: è questo il primo requisito per stare alla ribalta, è questo l’insegnamento principale con cui i partecipanti si sono dovuti confrontare. E’ difficile dire se il teatro potrà mai cambiare le loro vite: se tuttavia le loro vite in qualche misura cambieranno, si potrà essere certi che ciò sarà avvenuto grazie soprattutto all’incontro col teatro. (Renato Palazzi, Il sole 24 ore, 8 aprile 2007)

“Sul palcoscenico del Mercadante irrompono riempendolo tutto novanta ragazzi, con la tuta (bianca come il Pulcinella che li ha chiamati) degli operatori ecologici, quelli che stanno in mezzo ai rifiuti. Se ne liberano e rivelano i colori. […] La novità di quest’anno è che i giovani attori del Laboratorio si muovono non più soltanto come coro, cominciano ad emergere sicure individualità. Ma è la loro straordinaria energia a riempire di significato questo Ubu sotto tiro, a consentire di rileggerlo da una nuova, imprevista, angolazione. Il tempo di Ubu, il tempo per cui tutto è possibile, per la violenta determinazione del potere, ed in cui l’unica misura all’avidità è il proprio appetito divenuto insaziabile come la spirale di Ubu, il tempo delle congiure e dei colpi di stato: non è questo il tempo in cui viviamo? La nuttata di Eduardo non è ancora passata. (Renato Nicolini, l’unità, 15 aprile 2007)